20 diciembre 2006

EL INGLES DE PAPU

Mi viejo, como he contado, no sabe una palabra de ingles.
Pero si hay algo que le molesta mucho es demostrarlo.
Maldito orgullo.
Cuando nos fuimos a Disney, yo traducia para toda la familia.
Me habia agarrado la muletilla de escuchar al yankie, decirle yeah, y traducir para el resto de la gente.
Un día, cuando fuimos a Universal Studios, yo estaba en la parte de atras de la camioneta, por lo que él tuvo que hablar con el tipo del estacionamiento.
Y queriendome imitar, y sin entender un caczo lo que le decia el tipo, se mando un par de IAAA IAAA a lo aleman.
Las gastadas se escucharon en lo que quedo del viaje.
Pero la mejor fue una vez que se habian ido a Aruba (si, durante el 1 a 1 viajamos mucho y que?).
Queria saber las temperaturas minimas y maximas del lugar.
Si habia mucha variacion en la temperatura.
Frances algo sabe, pero vaya uno a saber porque se le ocurrio preguntar en ingles (aclaro que en Aruba se habla frances).
La frase que armo en su cabeza, y lo peor es que despues la pronuncio fue: Guat is de minimum tempertur (leer de corrido para entender que dice). y despues agrego: an de maximun?
Obviamente el tipo no le entendio que le queria decir.
Lo que provoco los posteriores y nunca bien ponderados gritos, perdida de paciencia y mirada de la gente como diciendo: este tipo esta muy loco.

Y bue, vieron, lo mio es adquirido.

6 comentarios:

r.- el corre ambulancias dijo...

no, mortal el adandum de "an de maximun?"

Hurricane dijo...

Me recuerda a los que creen que por ser argentinos y descendientes de italianos, al idioma de Mastroianni lo tienen en el ADN. Alguna vez leí de un criollo que en Italia quería que a su hija le dieran jamón, y al mozo le repetía con total desparpajo "per la nena, camone" cuando lo correcto era "per la bambina, proschiutto"

Pesimista Necesario dijo...

Esto me hace acordar a cuando yo no era autodidacta.

Tenía problemas con la fonética de ciertas palabras.. pero la peor era: BUSINESS

Horacio dijo...

an de prómedi?

emilio dijo...

jaja, an de maximun, jajaja!!!

Anónimo dijo...

Hurri:

Mepa que es "prosciutto", sin "h"

P.D.: si, mescondo en el anonimato, y que?